While Indiana Jones might have found it safely tucked away in the Temple of the Sun, to legendary investor Ray Dalio, the "Holy Grail" is a sweet spot between diversification and correlation.